"Five Enough"
"Episode 33"
Ini Ahn Mi Jung. Aku seharusnya melakukan wawancara terakhir.
Maafkan aku,
tapi kurasa aku tak bisa datang ke wawancaranya.
Ya. Maafkan aku.
Apa kau menelepon untuk mengatakan kau tak bisa datang?
Ya.
Aku berusaha meyakinkanmu, tapi kau tidak mendengarkan.
Kurasa aku harus mempertaruhkan hidupku untuk mendapatkan Ahn Mi Jung.
Kupikir kau terluka parah.
Berikan kunci mobilmu.
Kenapa kunciku?
Hei, Park Hae Sung.
Bawalah mobil Asisten Manajer Ahn,
dan bawa kembali ke kantor besok pagi.
Lalu, mobil siapa yang akan dipakai Asisten Manajer Ahn?
Tapi Ketua Tim, kau akan baik-baik saja?
Kalau begitu, aku akan pergi dulu, Ketua Tim.
-Senior. -Oke, sampai jumpa besok.
Kau melukai tanganmu,
tapi kau mau mengantarku pulang?
Aku menculikmu!
Kurasa aku akan mengejarmu sampai akhir jika aku kehilanganmu.
Itu takkan berhasil.
Mari makan malam bersama sebelum kau pergi.
Aku...
memberitahu anak-anakku...
bahwa aku menyukai seseorang.
Mereka tidak seterkejut yang kukira.
Sejujurnya, aku sedikit gugup.
Karena anak-anakku tak ingat banyak tentang ibu mereka,
Kupikir mereka akan...
lebih pengertian dari yang kau kira.
Ketua Tim,
bagiku untuk menikah lagi...
Tolong ijinkan aku selesaikan.
Aku sedang membicarakan rencanaku untuk kita.
Aku memberitahu keluargaku bahwa aku ingin menikahimu.
Aku...
belum mendapatkan restu mereka. Namun...
anak-anakku dan kau lebih penting bagiku...
daripada mendapatkan ijin dari para orangtuaku.
Jangan cemaskan tentang apapun yang kau dengar.
Aku akan yakinkan mereka.
Jadi...
kenapa kau tidak mempercayaiku?
Sedikit lagi,
dan lebih berani?
Tolong...
berikan aku waktu.
Jangan pikirkan terlalu lama.
Apa yang telah kau lakukan sudah lebih dari cukup.
-Disitulah dia memenangkan permainan, kan? -Itu benar.
-Aku kembali. -Hei, kemarilah!
-Kemarilah! -Jin Joo,
kau tahu bahwa Kim Sang Min jadi juara pertama hari ini?
Bagaimana aku tahu?
Bukan itu masalahnya.
Kau tak tahu apa yang dia katakan dalam pidato kemenangannya...
-di konferensi pers, bukan? -Apa katanya?
Yeon Doo memberikan kekuatan bagiku dari luar lapangan.
Aku berikan penghormatan ini pada orang yang...
menjadi lampu hijau dalam hidupku.
Itu yang dia katakan. Aku mengingat semuanya karena aku sangat tersentuh.
Dia mengatakan itu pada gadis yang dia sukai.
-Tentu. -Hei!
Siapa lagi orangnya?
Itu kau! Kau!
Tidak, ibu!
-Kim Sang Min bilang dia tak punya kekasih. -Itu benar.
Jika bukan kau, siapa lagi?
Gadis yang belakangan ini dia temui adalah kau, jadi pasti kau!
Putriku,
sudah lama sekali.
Bagus kau mendapatkan perhatiannya.
Dia benar. Orang yang kau kencani...
Maksudku gurunya Soo,
lupakanlah dia.
Mereka sudah putus. Tak ada yang harus dilupakan.
Ibu dan ayah, berhentilah bermimpi!
Kim Sang Min menyukai gadis berbeda.
-Siapa itu? -Siapa itu?
Jika pria muda itu membicarakan Yeon Tae kita seperti itu di TV,
dia pasti sangat peduli padanya.
Kurasa dia tidak setulus itu.
Karena Yeon Tae selalu mendirikan temboknya,
bukankah dia berusaha mencari jalannya?
Pemain melakukan hal seperti itu, kan?
Dia pemain golf profesional!
Hei, aku tahu cara menilai orang lebih baik darimu.
Pria muda itu anak yang baik. Aku tahu.
Ya, dia ramah dan sopan.
Dia tak sesuai deskripsimu tentang dia.
Benar, untuk seorang pria yang secara terbuka mengakui cintanya begitu...
adalah sungguh berani dan romantis.
Yeon Tae, kupikir hal semacam itu hanya terjadi dalam drama.
Itu membuatku sangat iri.
Soon Young, apa yang kau irikan?
Kau punya seseorang yang lebih baik yang menunggumu.
Saat aku memenangkan Sutradara Terbaik di festival film,
aku pasti akan berpidato bahwa...
aku mendedikasikan seluruh kemenangan ini pada istriku.
Aku akan keluar sebentar.
Yeon Tae akan pergi berkencan, kan?
Kurasa kita bisa melihat Yeon Tae berkencan di masa kehidupan kita.
Itu takkan berlangsung terlalu lama, bu.
Dia terlihat seperti pemain. Aku tahu itu.
Lee Yeon Doo!
Hei, aku memenangkan kejuaraan!
Hei! Jangan lari!
Kau akan terluka! Jangan lari!
Semua itu sulit didapat.
Khususnya, bola golf turnamen yang ditandatangani...
oleh sang juara, Kim Sang Min, adalah barang mahal.
Jadi, jaga semuanya baik-baik.
Terima kasih, tapi aku tak butuh pakaian golf.
-Aku tak tahu cara bermain golf. -Aku akan mengajarimu!
Sekarang kau tahu pasti bahwa aku pemain golf terkenal.
Ini kesempatan besar untukmu, jadi, jangan melewatkannya.
Haruskah aku juga memberikanmu piala?
Apa? Tak apa-apa.
Piala kejuaraanmu sangat berharga bagimu.
Kau tak seharusnya memberikan barang itu sembarangan, bukan?
Apa yang salah? Aku memberikannya padamu.
Hei, walaupun itu berharga, apa akan lebih berharga darimu?
Jika kau menginginkannya, aku bisa memberikannya padamu.
Tak perlu.
Ajari saja aku cara bermain golf nanti.
Bagus!
Jadi, sekarang giliranmu.
Hadiahku.
Apa?
Kau tak punya?
Aku memenangkan kejuaraan,
dan aku juga memberikan pidato kemenangan yang menyentuh.
Aku terbang ke sini dengan pialaku tepat setelah turnamen.
Kau masih tak punya hadiah apapun untuk kekasih seperti ini?
Kau datang terlalu cepat.
Aku tak sempat menyiapkan apa-apa.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang kau inginkan?
Apa itu?
Apa?
Yeon Doo.
Aku berharap...
kau mau...
menggunakan nalarmu.
Benar, es krim!
Ada sebuah kedai es krim baru.
Mereka bilang es krim mereka enak. Ayo kita makan itu.
Tapi...
Itu tak berarti aku ingin makan sesuatu.
Apa dia tak mengerti? Atau dia pura-pura tak mengerti?
Mari kita pergi bersama!
Itu artinya dia ingin mencium.
Untuk memberikannya sebagai hadiah,
rasanya...
Tidak, tak apa-apa. Kita berkencan.
Kurasa tak apa-apa untuk berciuman.
Haruskah aku melakukannya?
Aku tak tahu, karena aku tak pernah berkencan sebelumnya.
Mau lagi? Aku akan berikan lagi.
Haruskah aku mencoba itu juga?
Hei, Sang Min.
Apakah es krimnya enak?
Ya, enak. Kenapa?
Punyaku juga enak.
Cobalah.
Lihat ini.
Kau dan aku makan es krim yang sama.
Keduanya rasanya sama.
Oh, iya.
Anak-anak yang melakukan hal seperti itu.
Bukan itu yang kumau.
Cobalah untuk berimajinasi,
sesuatu yang seksi dan menyenangkan.
Haruskah kita pulang sekarang?
Sudah selarut itu?
Tidak, belum begitu larut,
tapi kau harus bekerja besok.
Lebih baik kau tidur lebih awal.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Kita bisa pulang sebentar lagi.
Tidak, maksudku...
ini belum terlalu malam.
Kau datang jauh-jauh ke sini,
dan aku cenderung bangun pagi walaupun tidur malam.
Jadi, kupikir kita bisa mengelilingi daerah ini sekali lagi.
Jika kau lelah, kau bisa pergi.
Apa kau sungguh akan pergi?
Tidak.
Hei, ada apa?
Kau tak apa-apa?
Maka, pejamkan matamu.
Masuklah ke dalam.
Harimu berat hari ini...
berjuang di kompetisi...
dan berlari dan menangis karena aku.
Lenganmu tidak terlalu sakit?
Itu tidak sakit.
Akan jadi sakit jika kau tadi pergi ke wawancara.
Karena kau tidak pergi dan tetap bersamaku,
aku tidak merasa sakit.
Kau tersenyum!
Kau tahu betapa sulitnya untuk melihatmu tersenyum belakangan ini?
Kau dulu sering tersenyum.
Masuklah.
Ya. Pulanglah dengan selamat, Ketua Tim.
Ya?
Ketua Tim! Tunggu!
Dimana kau?
Aku meninggalkan komplek apartemenmu.
Kenapa?
Asisten Manajer Ahn, kenapa? Jangan lari!
Kau akan terluka!
Tunggu. Aku akan hentikan mobilnya.
Asisten Manajer Ahn.
Halo?
-Apa? Dia tidak mendengarkan barusan? -Ketua Tim!
Ketua Tim!
Ayo kita...
menikah.
Aku ingin...
mengatakan ini padamu sebelumnya.
Sejujurnya, aku bahkan ingin mengatakannya hari ini, tapi aku tak bisa.
Aku sangat menyukaimu, tapi ada banyak hal yang membuatku cemas.
Aku mencemaskan anak-anak.
Aku juga mencemaskan tentang para orangtua yang menentang kita.
Dan apa yang harus kita hadapi di masa depan membuatku cemas.
Kita berdua pernah menikah,
tapi ini pertama kalinya kita menikah lagi.
Aku merasa kita akan menghadapi masa sulit ke depannya.
Jika aku terus cemas seperti ini,
rasanya hidupku dan anak-anakku akan kacau!
Dan kurasa aku tak bisa hidup jika putus denganmu!
Jika denganmu...
kurasa aku bisa menikah lagi,
dan kita bisa hidup bahagia.
Ayo kita menikah.
Oh, itu terasa lega.
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Kau berlari begitu kencang untuk memberitahuku itu?
Kurasa aku takkan bisa mengatakannya jika tidak kulakukan hari ini.
Kurasa itu semua akan berakhir...
setelah hanya menunggu dan ragu.
Soo, kau ada pelajaran cello hari ini? Apa kau senang?
Ya. Aku sudah selesaikan bukuku yang sekarang,
dan aku akan mulai buku baru di pelajaran berikutnya.
Tapi, kakek.
-Apa kau tahu? -Tahu apa?
Ayah...
punya seorang kekasih.
Apa? Apa katamu?
Ayah bilang dia punya seorang kekasih...
yang sangat dia sukai.
Benarkah?
Jadi,
apa yang kalian katakan?
Sayang!
Apa?
Sayang, Sang Tae memberitahu Bin...
bahwa dia punya seorang kekasih!
Aku rasa dia sudah memutuskan...
soal menikah lagi jika dia sudah memberitahu anak-anak.
Kita harus bagaimana?
Ibunya dengan tegas menentangnya,
tapi tampaknya dia akan meneruskan rencananya.
Apa yang harus kita lakukan jika dia memberitahu kita?
Pilihan apa yang kita punya? Kita harus membiarkannya.
Apa kau gila?
Bisakah kau mengikat kaki seekor hewan jika kau berusaha?
Lihat yang terjadi karenamu dan ibunya?
Kau membuatnya lebih buruk.
Bagus. Itu pemikiran bagus.
Jika pria itu tak baik,
aku takkan mengijinkanmu menikah.
Tapi bukan itu masalahnya.
Kau mampu dan mandiri, dan kau punya tiga anak.
Jika pria itu tak begitu hebat, tak buruk untuk hidup sendiri.
Tapi, aku tak mencemaskan masa depanmu...
saat aku melihat dia.
Jadi, percayalah padanya dan ikuti langkahnya.
Dan kau...
berusaha untuk...
untuk tidak mencemaskan aku.
Aku di sini untuk membesarkan anak-anakmu, bukan membebanimu.
Aku bisa pindah hari ini, jika perlu.
Aku bisa mengurus diriku dengan sangat baik.
"Dua set kasur untuk saudara di Daejun."
"Satu set kasur untuk saudara di Gumsan."
"Satu kasur hangat untuk saudari di Bupyeong."
Ayah mertua punya begitu banyak saudara.
Apa anak-anak suka hal semacam ini sekarang?
Nyonya, ini dia.
Ya, terima kasih.
Ukuran Queen untuk pengantin baru.
Ini akan bagus.
Bukankah ini juga bagus?
Kau setidaknya butuh dua set, kan?
Benar. Kau setidaknya butuh dua set untuk diganti saat dicuci.
Aku memberitahu nenekku kemarin.
Apa katanya? Dia tak begitu menyukai ibuku.
Tapi dia mencemaskan hal lain.
Dia cemas bahwa dia akan membebani aku.
Aku tak bisa mengatakan padanya bahwa kami bisa tinggal bersama.
Aku tak ingin dia berpikir dia harus menjaga kelima anak kita.
Dan aku tak tahu apa yang ada dalam benakmu.
Kita harus mempekerjakan seorang pembantu.
Kita harus mengurus nenek.
Tapi, Ketua Tim.
Seperti apakah ibu dan ayahmu?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran.
-Terima kasih. -Ya.
Terima kasih. Kembalilah lagi.
Ibu anak-anak kami pergi keluar sebentar.
Begitu.
Istriku sangat menyukai bunga Baby's Breath.
Aku tanya padanya seperti apa kalian berdua.
Aku diberitahu kau suka puisi karangan Yun Dong Joo.
Kudengar dia meluncurkan buku baru.
-Apakah ini? -Ya.
Terima kasih.
Aku akan membacanya.
Kami dengar...
bahwa anak tertua kami meminangmu.
Melihat bagaimana kau datang menemui kami,
itu pasti berarti kau memberinya jawaban bagus, kan?
Ya.
Aku juga ingin menikah...
dengan Ketua Tim, ayah mertua.
Itu keputusan yang bagus.
Itu sebabnya...
dari kalian berdua...
aku ingin menerima restu kalian.
Pasti membuatmu cemas...
bahwa istriku menentangnya.
Jangan terlalu mencemaskan itu.
Kalian berdua hanya perlu meyakinkan anak-anak,
dan hidup dengan baik mulai saat ini.
Aku akan mendukung kalian.
Dan...
anakku bukanlah tipe yang mau membicarakannya, jadi aku belum bertanya...
aku tahu ini kasar,
tapi aku akan bertanya.
Dan,
kurasa aku harus memberitahu istriku.
Bagaimana...
kau bisa bercerai?
Itu...
sebenarnya...
saat kami masih menikah...
suamiku...
mulai menyukai orang lain.
Aku paham.
Tanpa kau perlu mengatakan yang lainnya, aku paham.
Kau pasti begitu sedih.
Mulai sekarang, jika ada yang menyakitimu,
jangan kubur dirimu sendirian di dalam kesedihan.
Datang dan konsultasilah denganku.
Anggaplah seperti mendapatkan seorang ayah.
Terima kasih, ayah mertua.
Ini sungguh canggung, memakainya setelah sekian lama.
Tidak sama sekali! Kau tampak sangat keren.
Apa ini lebih baik?
-Kurasa yang ini lebih baik. -Aku akan memakaikannya untukmu.
Mi Jung mungkin takkan datang, kan?
Karena ini pertemuan sesama ayah, kan?
Ya.
Tapi apakah ayah dari kepala keluarga itu tahu...
bahwa kau dan Mi Jung bercerai?
Dia mungkin tidak tahu. Kenapa Mi Jung membicarakan itu?
Selesai?
Sudah larut. Aku akan kembali.
Bicara dengan baik padanya.
-Oke, Woo Young dan Woo Ri? -Oke.
Aku sangat menyukainya.
Hari itu, di rumah Bin ketika aku disebut pencuri,
dia membelikanku es krim.
Itu mobil keluarga Soo!
-Woo Young! -Hai, Woo Ri!
-Hai. -Hai, Soo dan Bin!
-Woo Ri! -Hai!
Halo.
-Halo. -Halo.
Kau melukai tanganmu?
Sedikit ketika aku sedang bekerja.
Apa kau pergi ke rumah sakit?
Ya, aku pergi ke rumah sakit dan diobati.
Kau mencemaskanku kan, Woo Ri?
Kita akan terlambat, masuklah.
-Duduklah di depan, Soo. -Ya.
-Hati-hati. -Dah, ibu!
-Apa? -Anak-anak sudah pergi?
Dengan siapa? Siapa yang membawa mereka?
Teman-teman ayah mereka membawanya karena Woo Young melukai kakinya.
Aku sudah siap dan berangkat lebih awal.
Bagaimana bisa kau tak memikirkan aku sama sekali?
Aku sudah membuat rencana dengan anak-anak.
Kau pikir aku tidak akan menjemput mereka?
Jadi, itu sebabnya kau tak bisa datang ke pertandingan Woo Young?
Hari itu, aku harus bekerja di kafe.
Bagaimana bisa kau begitu tak peduli?
Pikirkanlah!
Orang itu mungkin tidak tahu bahwa kita sudah bercerai.
Normal bagi anak-anak untuk pergi dengan ayahnya.
Ayah anak-anak itu tahu kita sudah bercerai.
Bagaimana bisa kau memberitahu itu pada ayah mereka,
orang yang akan pergi berkemah denganku?
Betapa tidak nyamannya aku nanti?
Haruskah kau membuatku tampak buruk bagi orang asing?
Halo?
Hei, Ahn Mi Jung!
Dia menutup teleponku!
Tidak semua perkataan adalah kata-kata, Yoon In Chul.
Perkataanmu harus masuk akal bagiku.
Ini merusak gayaku.
Aku tak bisa memberitahu mereka aku akan datang dari perjalanan bisnisku.
Ada apa dengan pria itu?
Apa dia membawa anak-anaknya?
Apa?
Woo Young dan Woo Ri...
berteman dengan anak-anak itu?
Itu ayahku! Ayah!
Kenapa kau tidak makan?
Aku orang yang tidak ada, Bu.
Aku tidak ada bagi anak-anak atau orang lain.
Kau sadar itu sekarang?
Pernikahan yang kau miliki sama situasinya.
Ketika dia bilang mau bercerai?
Aku harus menyuruhnya untuk membawa anak-anak dengannya.
Menurutmu kau bisa membesarkan tiga anak?
Itu tidak mustahil.
Kau bahkan tak bisa menghidupi dirimu sendiri.
Maka lakukan sekarang!
Kau tak pernah tahu apa Mi Jung akan menikah.
Oh iya.
Mi Jung sedang mengencani seseorang sekarang.
Kenapa dia tidak membicarakan menikah lagi?
Bukankah sudah waktunya? Mereka sudah lama berpacaran.
Jika Mi Jung menikah lagi,
apa kau sungguh akan membesarkan anak-anak itu?
Jika Mi Jung menikah lagi,
akan bagus jika dia mengirimkan anak-anaknya ke sini.
Dengan begitu, In Chul dan aku bisa membesarkan mereka.
Maka...
Mungkin hanya Woo Joo?
Woo Joo imut, kan? Dia terlihat seperti boneka.
Jika dia terlihat seperti boneka, menurutmu dia bukan manusia?
Menurutmu cukup hanya mengganti pakaian mereka?
Berhenti bicara omong kosong.
Aku menyuruhku untuk hamil!
Itu sebabnya aku akan ke rumah sakit dan lakukan pengobatan.
Ada apa denganmu, bu?
Senang bertemu denganmu.
Namaku Yoon In Chul.
Namaku Lee Sang Tae.
Orang yang akan pergi berkemah denganku, adalah kau?
Itu benar, aku orangnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau melakukan ini untuk dekat dengan anak-anakku, kan?
Aku sudah dekat dengan mereka.
Pizza yang kau pesan ada di sini.
Bahkan ada cranberri!
Ibu dan ayahku bercerai.
Jadi itu sebabnya kami tinggal terpisah.
Diamlah.
Dia sudah tahu itu.
Dan juga, aku sudah memberitahumu itu bukan sesuatu untuk diumbar.
Pizzanya tampak lezat! Kau suka pizza, iya kan Woo Joo?
Makan yang banyak!
Ibuku juga suka pizza.
Ibu mungkin mau makan pizza, kan?
Kau sering memikirkan ibumu?
Maka haruskah kita beli 1 lagi agar bisa kau berikan padanya?
Ya!
Baik. Makanlah.
Ini, Woo Young.
Kau sudah ada satu? Ambil ini.
-Terima kasih. -Makanlah!
-Terima kasih untuk makanannya. -Terima kasih untuk makanannya.
-Setelah kau makan itu, kau bisa makan lagi. -Oke!
Kau melihat daftar berkemah yang kubuat, kan?
Woo Young memberitahuku bahwa dia memberikannya padamu.
Aku melihatnya, tapi...
perkemahan mana yang kau suka?
Aku lebih suka yang kedua.
Itu benar. Kau bisa melihat bintang di sana.
-Bagaimana denganmu, ayah? -Apa?
Apakah pantai itu?
Tidak. Ayah, itu perkemahan yang pertama.
Ayah pasti belum membacanya sebelum ke sini.
Iya kan, ayah.
Ayah,
aku memberikannya padamu agar kau bisa membacanya.
Aku sedikit sibuk.
Maaf, Woo Young.
Maka, kau bisa melihatnya lagi.
Aku membawanya.
Bukankah paman cukup teliti, ayah?
Aku akan membawa daging dan makanan pendamping.
Bagaimana bisa kau menyiapkan itu, ayah?
Ibu bilang dia yang akan melakukannya.
Kami sudah membagikan tugas karena kau datang terlambat.
Kami sudah memisahkan daftar barang-barang untuk dibawa.
Kau hanya perlu membawa barang-barang ini.
Pizzamu datang.
Terima kasih.
Woo Joo. Aku akan memegang ini.
-Ketika kita pergi, kau bisa berikan pada ibumu. -Oke!
Pilih satu.
Kau lebih suka yang mana?
Apa ini?
Kau butuh perabot untuk membuat kamarmu terlihat seperti...
kamar pengantin baru.
Secara pribadi, kupikir...
satu set ini tampak cantik.
Oke, aku akan melihatnya.
Kau mungkin punya selera berbeda, jadi, gunakan waktumu dan pilihlah.
Dari yang kulihat secara langsung,
warnanya kalem dan tidak terlalu norak.
Kupikir kau takkan bosan menyimpannya untuk waktu yang lama.
Ketika kalian pergi bulan madu, aku akan mengurus ini.
Ya.
Aku sudah melihat katalogmu, jadi aku memutuskan untuk menelepon.
Berapakah harga set satunya?
Ya, itu terlihat cantik.
Bagaimana dengan yang coklat?
Tidak, terima kasih.
Ho Tae,
Ibu mertua pergi ke toko perabot.
Dia membawa ini bersamanya.
-Apa ini? -Mahar.
Sungguh, ibu!
Ho Tae, jangan!
-Ibu! -Kau mengagetkanku!
Kenapa kau tiba-tiba berteriak?
Ho Tae, jangan lakukan ini.
Soon Young, masuklah.
Bu, kami bilang kami tak mau melakukan mahar,
Kenapa kau terus membebani Soon Young? Kau anggap dia apa?
Jika kau mau menelepon seseorang, telepon aku! Kenapa kau melakukan ini?
Aku kecewa denganmu.
Aku tahu Soon Young dan aku baik padamu, tapi ini berlebihan!
Ada apa dengan maharnya? Ini bukan seolah-olah aku sendiri memiliki aset!
Tidakkah kau bersyukur dia tinggal denganku?
Kita bisa hidup seperti ini, bukan?
Hei, Ho Tae!
Lepaskan aku, ayah!
Ibu! Kau aneh belakangan ini...
kepada Sang Tae dan Soon Young.
Tolong biarkan kami hidup dengan tenang!
Kenapa kau harus serakah?
Kau pria jahat.
Ya, aku tidak peduli...
dan orang yang sangat serakah.
Ibumu adalah orang seperti ini!
Sungguh putra baik yang aku punya!
Kau tidak mengenal ibumu dengan baik?
Apakah dia tampak seperti itu bagimu?
Jika ada yang mau kau katakan, kau harus mengatakannya pada ibu mertua...
tidak kepada suamimu!
Maafkan aku, ayah mertua.
Soon Young tidak melakukan kesalahan. Akulah yang ikut campur.
Hentikan, Ho Tae!
Kau terus ikut campur...
jadi, itu malah memperburuk bagi Soon Young.
Ibumu memecahkan tabungan.
Dia ingin menyiapkan maharmu,
jadi, dia memecahkan tabungannya.
"Bagaimana kita bisa biarkan dia memakai perabot lama?", dia bertanya.
Ibumu seharian berbelanja perabot dan barang rumah tangga.
Kau seharusnya tak seperti ini hanya karena dia sedikit mengeluh.
Dia sangat tahu situasi keuangan Soon Young.
Dia bukan tipe orang yang akan serakah dan menekan dia.
Bagaimana bisa kau tidak mengerti hati ibumu?
Setelah menjadi anaknya selama ini.
Maka seharusnya kau memberitahuku dulu.
Jika kami tak melakukan itu, kau tak tahu?
Apa itu artinya...
-dia bahkan mengurus maharku? -Ibu mertuamu...
sudah mengurusnya.
Astaga.
Sekarang aku sudah pergi, aku sadar aku tak punya tempat lain.
Bahkan putriku tidak mengikuti ibunya...
ketika dia jelas melihatku pergi.
-Ini selimutnya, kan? -Ya.
Itu selimut kita!
-Apa kau nyonya Oh Mi Sook? -Ya.
-Berikan padaku. -Tidak, aku akan membawanya sampai dalam.
-Begitu? -Ya, tolong bukakan pintunya untukku.
Ya, silahkan masuk.
Ya.
-Ini. -Ibu.
Ini selimut yang akan kalian gunakan.
Selamat tinggal.
Aku akan menjaga selimutnya. Temuilah ibu.
Kenapa kau tidak tidur?
Bu, maafkan aku.
Ibu mertua, aku gelap mata, maafkan aku.
Apa kau sudah memilih perabotnya?
Ibu mertua, pilihlah apapun yang kau mau.
Aku setuju saja dengan pilihanmu.
Oke, tapi jangan mengeluh nanti.
Ibu,
maafkan aku.
Juga, terima kasih banyak, bu.
Ada apa denganmu?
-Ada apa denganmu! Ini menjijikkan. -Ibu!
Pergilah bebersih sekarang!
Siapa yang memberikanmu ini?
Aku membelinya untuk diberikan padamu.
Kenapa? Tidakkah kau mempercayaiku?
Kau suka bunga Baby's Breath ketika masih lajang.
Tentu, dulu aku menyukainya, tapi sekarang tidak lagi.
Asisten Manajer Ahn membawanya kemarin, kan?
Aku melihatnya.
Dia membawa bunga ini dan menunggu di depan restoran kita.
Kenapa kau tidak masuk? Kau bisa berpura-pura tidak melihat dia.
Aku berkeliling di pasar karena aku tidak ingin melihat dia.
Bukannya kau tidak ingin melihat dia,
tapi lebih kepada kau tidak ingin berkata kasar.
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan, menolak pernikahan ini.
Kenapa dia datang lagi? Apa yang dia mau?
Apa yang dia katakan padamu?
Jika kau memberikan restumu,
dia akan melakukan yang terbaik, katanya.
Tampaknya putra kita tidak tahu dia datang.
Aku tak peduli. Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Apa maksudmu kau tidak ingin mendengarnya lagi?
Jika kau sungguh tidak mau maka kau akan mengacuhkannya saat melihatnya.
Dia juga malang.
Kenapa dia punya 3 anak?
Apa dia tahu ini akan terjadi?
Tentu, dia melahirkan mereka agar punya keluarga yang baik.
Yeon Tae bilang, dia membesarkan anak-anaknya dengan baik.
Bin akur dengan adiknya.
Jadi itu hal yang bagus!
Tak mudah bagi seorang wanita untuk menjadi kepala keluarga...
dan membesarkan anak-anak sendirian.
Dari yang aku lihat, dia sangat mandiri.
Kurasa dia akan membesarkan cucu kita dengan baik jika mereka menikah.
Bagaimana bisa kau membesarkan anak hanya dengan kualitas seperti itu?
Aku dengar butuh seratus juta won untuk membesarkan seorang anak.
Ada lima anak! Lima!
Dan dia punya lebih banyak anak dari kita.
Hingga sekarang tak ada kekhawatiran finansial...
karena keluarga istrinya kaya...
dan bisa menyediakan semua untuk anak-anak,
tapi apakah itu mungkin begitu dia menikah lagi?
Meskipun dia ingin menyokong, dia harus berpikir dua kali karena...
anak-anaknya juga harus diperhitungkan.
Mereka harus memperlakukan semua anak dengan adil.
Anak-anaknya akan sadar adanya perbedaan...
dalam perlakuan, jadi anak-anak kita harus menyerah.
Walaupun berakhir seperti ini, itu takdir mereka.
Mereka berusaha menemukan jalan kebahagiaan mereka,
walaupun mereka harus mengorbankan sedikit materi,
jadi kenapa kita harus menghalangi mereka?
Menyerahlah.
Sang Min.
Dimana kau?
Aku sedang menunggu bis untuk berangkat kerja.
Bisakah kau melihat ke arah 6:30?
Apa yang sedang kau lakukan di sini sepagi ini?
Yeon Doo. Saat kekasihmu menunggumu,
kau seharusnya menutup telepon dan berlari padanya.
Kau tampak cantik hari ini.
Aku harus berangkat kerja.
Aku tahu, masuklah.
-Kau akan mengantarku ke tempat kerja? -Tentu saja.
Untuk apa aku datang pagi-pagi ke sini?
Cepat masuklah.
Tak apa jika kau tak mengantarku ke tempat kerja.
Aku tahu kau bisa pergi sendiri,
jadi, aku menggunakannya sebagai alasan bertemu denganmu sekali lagi.
Jujurlah.
Apa kau senang melihat wajahku, di pagi hari atau tidak?
Jika kau tak jawab, aku takkan pergi.
-Aku menyukainya. -Benarkan?
Menjadi jujur itu mudah dan kau juga menjadi cantik.
Kubilang untuk menunggu. Sudah kubilang aku akan selalu membahagiakanmu.
Ayo kita pergi ke tempat bowling sore nanti. Bagaimana?
-Aku suka ide itu! -Aku tahu.
-Sekarang, beritahu aku alamat perusahaannya. -SD Woo Jeong.
Sekolah Dasar Woo Jeong...
Woo Jeong...
Kenapa kau ke sana?
Itu tempat aku bekerja. Aku seorang guru di sekolah itu.
Apa? Selama ini kau adalah seorang guru?
Ya.
Kau lulus dari universitas mana?
Universitas Pengajar Cheong Sin.
Itu lampu merah!
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Kapan kau dipekerjakan?
Ini tahun pertamaku.
Aku lulus terlambat...
karena aku kekurangan biaya sekolah.
Tapi kenapa kau bertanya?
Tidak, tak apa-apa.
Maka hanya kau dan orang yang kau suka selama 7 tahun...
ke sekolah itu dari universitasmu?
Ya.
Yeon Tae! Kenapa kau tak naik bis hari ini?
Kau tak terlambat, bukan?
Tidak, aku dalam perjalanan.
Aku akan mengabarimu begitu aku sampai.
Aku selalu naik bis seperti dia setiap pagi.
Hari ini aku belum bertemu jadi dia pasti cemas.
Katamu dia punya kekasih,
jadi kenapa dia harus menanyakanmu setiap pagi?
Tidak, hanya saja kami berangkat kerja di waktu yang sama,
jadi kami naik bis yang sama setiap hari.
Dia pikir aku terlambat karena aku tidak naik bis.
Hari ini aku akan sampai lebih cepat dari dia, kurasa.
Kau sungguh tak punya perasaan padanya, kan?
Ada apa denganmu? Dia hanya seorang teman.
Aku sungguh tak ada perasaan padanya.
Dan juga, dia sekarang mengencani temanku.
Terima kasih. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Ya, lekas masuklah.
Halo, guru.
Iya, Soo?
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
-Woo Young, kau bisa masuk. -Oke.
Sebentar saja.
Baru-baru ini buku harianmu penuh dengan cerita-cerita tentang bibimu.
Apakah bibimu baik-baik saja?
Dia tidak sakit, kan?
Ya, bibi tidak sakit lagi.
Apa itu benar?
Syukurlah.
Tapi kenapa kau bertanya, guru?
Yah,
kau menulis tentangnya setiap hari di buku harianmu.
Tampaknya kau mencemaskan dia, itu sebabnya aku bertanya.
Begitu.
Memang benar kalau bibi menangis...
dan dia mulai bekerja paruh waktu.
Itu semua benar. Tapi...
Sejujurnya, aku ingin menulis tentang...
hal-hal yang terjadi dengan sepakbola dan akademi.
Tapi bibi,
terus memintaku menulis tentang dia di buku harian.
"Subjek: Hari ketika bibiku merindukan kekasihnya."
Sungguh,
tak ada yang bisa menghentikanmu, Jang Jin Joo.
Kenapa kau berdiri di sini seperti ini?
Kenapa kau tidak masuk jika kau sudah di sini?
Apakah ibu mertua di dalam?
Aku tak bisa menemuinya terakhir kali ke sini, jadi aku datang lagi.
Masuklah. Dia sendirian sekarang.
Aku akan memberikanmu privasi.
Kurasa lebih baik jika aku tak ada di sini...
agar kalian berdua bisa mulai bicara.
Halo, ibu mertua.
-Apa yang membawamu ke sini? -Aku...
Ada yang harus kukatakan padamu, itu sebabnya aku datang.
Tak ada lagi yang perlu kukatakan.
Aku sudah bilang takkan memberikan ijinku.
Aku saja, biar aku saja, ibu mertua.
Jangan sungkan, tak apa-apa.
Biar aku saja, perintahkan aku.
Kenapa kau seperti ini? Jangan lakukan ini.
Kenapa kau menolong di tempat ini?
Aku bisa melakukannya.
Ada apa denganmu?
Bibi, kenapa kau mendadak begitu tertarik dengan buku harianku?
Itu...
Sekarang aku memikirkannya,
menulis di buku harian itu sangat penting.
Itu sebabnya aku sering memeriksa tulisanmu.
Kenapa tidak ada apa-apa?
Soo, kenapa gurumu tidak menulis apapun?
Tapi bibi, ini terjatuh dari buku harian.
"Mari kita bertemu sekarang!"
Ya!
Terima kasih, Soo! Semua berkat dirimu!
Terima kasih.
Tulislah lagi.
Ya!
Apakah kupon yang kau berikan padaku masih berlaku?
Jika masih berlaku, mari kita bertemu di kedai kopi langganan kita.
Tentu saja, masih berlaku!
Aku memberikan padamu untuk situasi semacam ini.
Apa aku tampak rapih?
Tae Min!
Kita sepakat akan bertemu di kedai kopi.
Bagaimana bisa kau di sini...
Aku tak bisa menunggu hingga kau datang.
Apa kau baik-baik saja, Jang Jin Joo?
Bagaimana bisa aku baik-baik saja?
Kau melihat buku harian milik Soo.
Aku menangis setiap hari,
dan tak bisa makan apapun.
Aku begitu sakit berhari-hari hingga tak bisa bangun.
Tae Min, maafkan aku.
Aku salah.
Tidak. Maafkan aku.
Aku kasar.
Tidak,
aku yang lebih menyesal.
Aku seharusnya memberitahu orangtuaku tentang dirimu.
Aku mengelabui dan melukaimu.
Maafkan aku, Tae Min.
Sudah kubilang.
Orang yang kucintai, aku mencintainya selama tujuh tahun!
Bukan tujuh hari, tujuh tahun!
Kurasa aku berusaha mendekati dia sekitar seratus kali dalam setahun.
Tapi dia masih tidak memahaminya.
Tidakkah menurutmu kau harus cuti beberapa hari?
Kau baru selesai kompetisi.
Jong Hyeon.
Anggaplah ini sebagai kisahmu dan dengarkan baik-baik.
Ada seseorang yang kau sukai, tapi,
wanita itu menyukai seorang pria selama tujuh tahun.
Tapi pria itu...
adalah adik lelakimu. Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memperjelasnya tentu. Bagaimana aku bisa terus bertemu dia?
Apa masalahnya? Itu rasa suka dan dia tidak menyukainya lagi.
Maka temuilah dia.
Apakah itu kisahmu dan Tae Min?
Bukan!
"Yeon Doo milikku"
Sang Min, ini aku.
Aku di tempat bowling. Kenapa kau belum sampai?
Aku Do Jong Hyeon, manajer Kim Sang Min.
Pemain Kim...
pergi ke tempat pelatihan.
Kapankah dia akan kembali?
Setelah satu minggu?
Oke.
Apa yang terjadi? Aku yakin dia bilang mari bertemu di tempat bowling.
Baik, aku akan dengarkan apa yang akan kau katakan.
Terima kasih, ibu mertua.
Aku tak butuh hal-hal semacam ini.
Karena aku sudah tua sekarang, aku tak suka bunga ini lagi.
Baik.
Apa yang mau kau katakan? Katakanlah.
Aku pulang.
Kau di sini?
Ya.
Ayah mertua.
Ibu mertua.
Ada yang harus kukatakan.
Tentu. Ada apa?
Yah...
Tapi...
Kenapa kepalaku tiba-tiba sakit?
Kepalaku sakit, jadi beritahu aku nanti.
Nanti.
Kepalaku.
Duduklah.
Jangan cemas.
Beritahu aku.
Ayah mertua.
Maafkan aku.
Anak-anak...
dan aku...
akan pindah.
Apa kau...
akan menikah lagi?
Apa kalian berdua...
memutuskan itu?
Ya.
Aku tahu sekali betapa kesal dan sakit hatinya dirimu.
Aku juga, memikirkan keputusan ini dengan sulit.
Bagaimanapun, kupikir akan lebih baik memberitahumu.
Ya, tentu seharusnya begitu,
jika seseorang yang baik muncul.
Benar. Kau juga harus memulai sebuah kehidupan baru.
Maafkan aku.
Tidak. Jangan bilang begitu.
Apa yang harus kau sesali pada kami?
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa untuk keluargamu.
Kau tak bisa lagi...
bahkan jika Jin Young masih hidup.
Bahkan jika kau menikah lagi,
takkan ada yang menentang.
Orang itu...
akan menerimanya.
Dia hanya butuh sedikit waktu.
Tapi, berjanjilah satu hal padaku.
Anak-anak...
ijinkanlah kami menemui Soo dan Bin.
Kapanpun kau ingin bertemu mereka,
ijinkan kami bertemu mereka.
Itu cukup bagi kami.
Jika kau ijinkan kami melihat anak-anak tumbuh,
tak ada lagi yang perlu kukatakan.
Kenapa kau mengatakan sesuatu yang sudah pasti, ayah mertua?
Benar.
Apa kau sudah atur tanggal?
Itu...
Kami belum memutuskan itu.
Kami belum menjelaskan secara menyeluruh pada anak-anak.
Mungkin akan butuh waktu.
Jika kau tidak nyaman,
aku akan bawa anak-anak dan pindah ke rumah orangtuaku.
Apa maksudmu?
Ini rumahmu hingga kau menikah lagi.
Sama juga dengan anak-anak.
Aku paham yang kau katakan.
Yang harus kukatakan...
hanya satu hal.
Jika kau memberikan restumu untuk pernikahan itu,
kami akan berusaha semampu kami untuk hidup dengan baik.
Aku datang untuk mengatakan itu, ibu mertua.
Jadi,
kau meminta ijin untuk menikah lagi?
Ya.
Baik.
Menikah lagi...
dengan putra tertuaku.
Jika kau begitu menginginkannya,
apa yang bisa kulakukan? Bagaimana aku menghentikan ini?
Apa katamu? Apa kau gila?
Tunggu. Pria ini, aku akan...
Tetaplah tenang, tolong.
Kau tak mau bertemu anak-anak lagi?
Kau tak tahu pria macam apa dia?
Jika dia bilang dia akan menikah lagi,
itu adalah sebuah keputusan yang takkan ditarik kembali.
Kau telah hidup dengannya selama 10 tahun. Kau tak kenal menantumu?
Omong kosong.
Tidak, ini omong kosong!
Kau mau ke mana?
Sang Tae,
apa kau sungguh akan menikah lagi?
Apakah benar?
Ya, ibu mertua.
Sang Tae,
jangan begitu.
Kau harus memikirkan anak-anak.
Kau sungguh ingin Soo dan Bin dibesarkan beramai-ramai?
Aku berbuat salah.
Aku berbuat salah, Sang Tae.
Hari itu aku mengusir Woo Ri keluar...
aku tidak melakukan itu untuk menjebak dia,
dan aku bahkan minta maaf karena Bin menyuruhku.
Sungguh. Tanyalah pada Woo Ri.
Dan kau bertemu dengan wanita itu Asisten Manajer Ahn,
aku takkan pernah bersikap seolah aku tahu soal itu.
Berkencanlah.
Tolong jangan beritahu aku kau akan menikah lagi!
Sang Tae!
Sang Tae, kumohon!
Hentikan, Ok Soon?
Kau tahu kenapa aku hidup selama ini?
Karena Bin yang mirip dengan Jin Young saat seusianya,
kapanpun aku melihatnya, aku merasa melihat Jin Young lagi.
Aku hidup dengan kekuatan itu.
Setiap kali aku menjemput anak-anak dari sekolah,
mereka memanggil "nenek" dan berlari ke arahku.
Aku menyukainya, tapi di saat bersamaan itu menghancurkan hatiku.
Bagaimana aku bisa hidup setelah melepas anak-anak itu?
Bagaimana aku bisa hidup dengan bayangan mereka?
Aku tak bisa!
Maafkan aku, ibu mertua.
Ada apa? Itu bukannya kita takkan bertemu anak-anak lagi.
Bukannya dia akan pergi ke Amerika.
Bagaimana kita bisa membiarkan mereka tumbuh dengan ibu tiri?
Kau tak tahu apa yang akan terjadi padanya!
Tidakkah kau membaca surat kabar dan menonton berita?
Aku membacanya. Hentikan ini, ayo kita kembali ke bawah.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Oke.
Bahkan aku sampai sejauh ini dan kau masih mau menikah lagi,
menikah lagi saja!
Tapi,
tinggalkan anak-anak di sini dan pergi sendiri!
Tapi,
sebagai syarat menikah lagi,
berjanjilah satu hal padaku.
Apa itu?
Bisakah kau...
mengirim anak-anak...
ke mantan suamimu?
Jika kau punya kepercayaan diri untuk meninggalkan anak-anakmu...
pada mantan suamimu, maka silahkan menikah lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Itu masalah bagi gadis itu.
-Bagaimana dia bisa mengencanimu? -Aku sudah tahu itu.
Itu sebabnya kepalaku akan meledak karena berpikir.
Meskipun begitu,
bagaimana bisa dia tak membuat kontak mata dengan ibunya?
Aku akan membesarkan anak-anakku dengan baik bersama orang itu.
Bagaimana bisa aku mengirim mereka...
ketika aku membesarkan mereka setelah Jin Young meninggal?
Kau datang sendirian? Bagaimana dengan kekasihmu?
Aku datang sendiri.
Kami datang untuk membahas masalah menantu kami.
Jika kau menikah lagi, aku akan membesarkan anak-anak.
Kau pikir aku tidak memikirkannya ketika aku putuskan untuk menikah?